Text in Bulgarian and English:
Знам, че обичате петунии! :) И аз! Много!
***
I know you love petunias! :) Me too! Much!
Обичам аромата и многообразието им! Толкова много цветове и разновидности!
***
I love smell and their diversity! So many colors and varieties!
Споделям любовта си към тези толкова деликатни и в същото време толкова устойчиви цветя, които изпъстрят градините в началото на лятото и ден след ден неуморно цъфтят, понякога дори след първия сняг!
***
I share my love to these so delicate and whilst being so resistant flowers that colorful fill the gardens in early summer, and day after day, tirelessly bloom, sometimes even after the first snow!
Доставя ми истинско удоволствие да пресъздавам тяхната нежност и ефирност с един материал, който много хора смятат за груб - вълната.
Контрастът поражда у мен привличане, а любовта ми към цветята и вълната са безгранични.
***
For me is a true inspiration to recreate their tenderness and sheerness by a material that many people consider rude - the wool.
The contrast creates in me attracting and my love for flowers and wool are limitless.
Процесът на превръщане на безформената купчина вълна в здрава тъкан, се нарича плъстене, познат още и с чуждите термини филц или фелтинг. Този процес е изцяло ръчен!
Аз не използвам готов плат, не режа такъв и не лепя нищо!
***
The process of converting shapeless pile of wool in resistant tissue is known as felting, known also as felt or Filz. This process is completely manual!
I do not use ready fabric, do not cut and stick in anything!
Сама с двете си ръце създавам материята, която виждате на снимките и й придавам различни форми благодарение на множество умения, които съм усъвършенствала години наред.
***
Alone with my both hands I create matter, you see in the pictures and give it various forms thanks to many skills that I mastered for years.
Истинско предизвикателство е да работиш с вълната тънко, но и същевременно полученото изделие освен красиво, да е и здраво, устойчиво при употреба, каквото е изискването за всяка дреха, аксесоар или изделие на приложното изкуство.
Моите произведения са съобразени с тези изисквания за качество, които са не по-малко важни от естетическия им външен вид. Те са лесни за поддръжка, но се почистват и перат при спазване на изискванията за пране на изделия от вълна и коприна (тук може да видите статията ми, посветена на тази тема:
http://svetlanaarts.blogspot.com/2013/02/blog-post_14.html ).
***
Real challenge is to work with the wool thin, but also the resulting product besides beautiful, to be hard and resistant for use as required for each garment, accessory or article of applied art.
Всички цветя-украшения са здраво прикрепени към окачалките им чрез пришиване или чрез иглонабиване.
Те са едно красиво и трайно бижу!
***
All flowers, decorations are firmly attached to their hangers by sewing or needle felting. They are a beautiful and lasting piece of jewelry!
Освен като украса на дрехата, може да ги носите като аксесоар в косата, прикрепени към диадема, върху чантата, шапката, колана, ръкава или където ви хрумне. С тях може да прикрепяте шала си.
***
Besides decorating the garment may wear them as an accessory in the hair, attached to the tiara, on the bag, hat, belt, sleeve or wherever you wish. They can attach scarf.
Всяко украшение се предлага в красива подаръчна кутийка.
***
Each ornament comes in a beautiful gift box.
 |
| http://www.etsy.com/listing/162877152/red-petunia-yellow-leaves-flower-brooch |
Тези и още цветя може да видите, изложени в магазина ми LanAArt в Etsy:
www.lanaart.etsy.com, откъдето може да ги закупите.
Ако живеете в България, може да посетите ателието ми в удобно за вас и мен време и да си изберете подарък на живо, като ще получите голяма отстъпка при закупуване.
***
These and more felted flowers you can see set out in my shop LanAArt in Etsy:
www.lanaart.etsy.com, where you can purchase them.
If you live in Bulgaria, you can visit my studio in time, when will be convenient for you and me to choose a gift and you will get a big discount for purchase.
Бъдете сигурни, че всяко цвете е различно и неповторимо - няма друго като него!
Аз не повтарям произведенията си, пък и техниката филц е уникална в това отношение - копирането е почти невъзможно!
***
Be sure that each flower is original and unique - there is no other like it!
I do not repeat my works, and even the felting technique is unique in this respect - copying is almost impossible!
Svetlana Kostova
LAnAArt
