РИСУВАНИ ШЕВИЦИ

Щастието на художника - един български дом зад океана

           Казвам се Светлана Костова и съм един от хората, които през последните десетилетия популяризират българските народни шевици, като ги пресъздават не по традиционния начин - с игла и конец, а чрез рисуване. С рисувани шевици съм украсявала дрехи и аксесоари, но най-често ги превръщам в картини – рисувана коприна, плъстена вълна, темпера върху дъска или акрил върху платно. Независимо, каква художествена техника използвам, тези картини в рамка за мен имат смисъла и светостта на икони.

плъстени пана и килими по български шевици

              Моето несекващо вдъхновение да рисувам български везби напоследък дори роди едно от любимите ми прозвища - „Рисувачката на шевици“. Нося го с гордост, защото съм художник по призвание, но и историк по образование. Любовта ми към везбите е от детството, от времето, когато уметните ми баби насочваха плахите ми опити да плета, шия, тъка и бродирам. В задълбоченото проучване на шевиците ни обаче се потопих едва през последните двадесетина години от живота ми. Това етнографско, философско, културологично и семиотично изследване допълва изявите ми на художник, майстор занаятчия и преподавател в областта на изработка на художествени тъкани и плъстене на вълна.

Издирвам, подреждам и класифицирам традиционни български шевици от много години. Не събирам физически обекти и не трупам колекции от народни носии, везани ризи, престилки и кърпи. Интересуват ме единствено тайнствените символи, подредени в мистериозни свещени композиции, поставени на показ върху богато извезаните празнични и невестински премени на българките – свещените одежди, с които се женели, раждали децата си и били изпращани в отвъдното.

Един български дом в Америка

Рисувам шевиците, за да ги изследвам. Защото само, когато претворяваш нещо, може да постигнеш разбиране, което е отвъд ума, интелекта и чуждото знание. Това е преживяване и разбиране с всичките сетива. Понякога озарение! Женският път на познанието - познание, разбирано чрез сърцето!

За да открия общото и уникалното, корена и значението на шевиците на нашите прамайки и прабаби, рисувам шевиците, защото те са хиляди и не би ми стигнал живота за везане, камо ли за проучване.

За несведущите – рисуването на шевици е метод на документиране и изследване, който съществува поне от XIX век и е прието и до днес в теренното етнографско проучване, както и в научните трудове, независимо от развитието на фотографията.

Рисуването на везбите става наложително за изследователя, когато той не може да използва в проучването си снимките, защото са малки, с недобро качество или няма разрешение за това. Трябва да се знае, че снимките, па били те и на народни шевици, си имат авторски права и те е нужно да бъдат спазвани. Най-малкото се изисква разрешение от автора им за ползването или в някои случаи като с големи музеи – дори сериозно заплащане.

На всички, които като мен се опитват да вникнат в смисъла на свещените везани композиции от празничните и невестински дрехи на някогашните българки, горещо препоръчвам да се опитат да се потопят в традициите и обичаите на народа ни, от които те са неразделна част. Месенето на обредни хлябове и изписването на Великденски яйца, претворява по свой начин и със своята материя същите символи от премените на жените в миналото. Защото преди да станат шевици, тези свещени символи са били врязвани в продължение на хиляди години върху камъка, глината или дървото, изковавани върху метала, татуирани върху кожата, апликирани, изплъстявани или изтъкавани върху килими или елементи на облеклото.

Мисля, че за повечето хора вече е ясно, че старите български народни шевици не са своеволни украси на дрехите, нито пък индивидуални приумици на отделни жени, така характерни за по-ново време. Това са свети древни символи, които се откриват сред много други народи, но винаги претворени по уникален начин. Затова, когато рисувам свещените композиции от везбите на българките, аз не променям в тях нищичко! Нито елементите, нито цветовете. Позволявам си единствено да пипна нюансите, за да зазвучи цялото още по-красиво. Не е трудно да забележите колко по-хармонични изглеждат по-старите шевици, където конците са обагрени с великолепни багрила от природата с множество нюанси и колко по-сурови са тези с купешките конци от ХХ век. Същият ефект на дисбаланс може да се получи и при везане със съвременните конци, както и при рисуване с каквито и да било бои, които в наши дни са предимно с изкуствени химически пигменти. Това важи и за техниките на рисувана коприна, както и за варианти на рисуване с акрил, масло или други медиуми. Цветовете от тубичките или бурканчетата с бои рядко се ползват чисти, обикновено се смесват за получаване на сложни нюанси. 

И работното място може да е като олтар

Рисувайки везбите на някогашните българки, аз се отнасям към тях с огромно преклонение, защото знам, че те са по-големи от мен и от всяка жена или мъж на тази земя, по-древни са от днешната човешка цивилизация и в тях е наследството ни. Възприемам ги като свещени изображения – като икони и знам, че те са връзката ни с висшата сила - Първопричина за всичкото, което Е.

Препоръчвам горещо на всички, които претворяват свещените изображения на предците ни, да правят това с огромно уважение, с каквото трябва да се отнасят и помежду си, защото преди да се изживяват като творци на реалност, трябва да приемат и обичат другите като себе си. Защото шевиците ни ни учат, че не сме толкова различни помежду си, нито пък отделени от другите хора – наши сънародници, съседи на Балканите, в Европа, Азия и дори по света.

Светлана Костова – ЛАнААрт

FB: @LAnAArts

FB: @Svetoto.Pisanie.na.bulgarite

https://svetlanaarts.blogspot.com/

www.lanaart.etsy.com

https://svetoto-pisanie-na-bulgarite.blogspot.com/

***********************************************************************************

Този текст е публикуван в книгата на Стефка Михайлова - "Мода и традиции в шевици", Костендил, 2020 г.

Тя може да бъде закупена в електронен вид, във формат за електронна книга "EPUB" от следните места:

https://books.apple.com/us/book/id1546659388

https://www.kobo.com/ww/en/ebook/44Qrg6-1TzyHqys9QtxbrA

Същата книга преведена на английски -

Mihailova, Stefka. Fashion and traditions in embroideries from Bulgaria, Kustendil, 2020 - English translation:

https://books.apple.com/us/book/id1551214465

https://shop.vivlio.com/…/9781393689997_9781393689997_10020

https://www.kobo.com/…/fashion-and-traditions-in…

https://www.thalia.de/…/home/artikeldetails/ID150764039.html

„Свѣтъ като цвѣтъ” - изложба на Светлана Костова с картини по български народни шевици * "A world like a flower" - an exhibition by Svetlana Kostova with paintings based on Bulgarian folk embroidery

         

      „Свят като цвят!” е един позабравен български израз, с който предците ни казвали „съвършен свят”, „красив свят”. Всъщност „свѣтъ” за старите българи било доста обширно понятие. Ако за съвременниците то е преди всичко земята - светът, в който живеем, за тях той е бил цялото творение – „небето и земята с всичко що е по тях” – „век, свят, мир, вселена”, четем в речника Найден Геров от края на XIX век. Но „свѣтъ” за някогашните българи е и „всичкый родъ чловѣческый”, и „добро живеене, честит живот”. 

          Днес, точно като прадедите си, казваме „шарен свят”, защото „цвет” е и „шар, шарка, боя”. Докато се потапяме все по-дълбоко в многозначния символизъм на българския език, ще се досетим за значенията на „свет-“, „свят” като „свещен” и като „светлина”. Осъзнавайки всеобхватността и дълбочината на израза „Свят като цвят”, усещаме в него възхитата, надеждата и пожеланието за един съвършен и красив свят, който процъфтява, както на небето, така и на земята – свещено, единно мироздание, вселена на честит живот! 

             Свят от светлина! Свят в цвят!

   

Шевиците, с които българките изписват дрехите си, са древна традиция, предавана от поколение на поколение. В тях откриваме не само мъдростта на предците, но и вечните истини на човечеството, космоса и законите на битието. Тези свещени образи на мирозданието са своеобразни „икони“ по дрехите, които днес трябва да заемат подобаващо място в домовете и живота ни, за да ни припомнят кои сме, откъде идваме и накъде отиваме.

Светлана Костова

"A world like a flower"

Exhibition by Svetlana Kostova 
with paintings based on Bulgarian folk embroidery

"A world like a flower" is a forgotten Bulgarian expression, which our ancestors used to say "a perfect world", "a beautiful world". Actually, for the former Bulgarians, "world" was quite a broad concept. If for the contemporaries it was primarily the earth - the world we live in, for them it was the whole creation - "the sky and the earth with everything that is on them" - "century, world, peace, universe", we read in the late 19th century dictionary by Nayden Gerov. But "world" for the Bulgarians of yore was also "all mankind" and "good living, happy life."

Realizing the comprehensiveness and depth of the phrase "A world like a flower" we sense in it the delight, the hope, and the wish for a perfect and beautiful world that flourishes both in heaven and on earth - a sacred, unified world, a universe of blessed life!

A world of light! A world in color!

The embroideries with which Bulgarian women adorn and sanctify their garments are an ancient tradition, passed down from generation to generation. In them we find not only the wisdom of the ancestors, but also the eternal truths of humanity, the cosmos and the laws of existence. These sacred images of the universe are a kind of 'icons' on our clothes that today should take their rightful place in our homes and lives to remind us of who we are, where we come from and where we are going to.

Svetlana Kostova

Моята малка виртуална изложба с арт текстил на тема "Свързаност"- 1 част - филц * My small virtual textile art exhibition on the theme "Connectivity"- 1st part - felting

Всички на Земята сме свързани, защото сме част от нея. Осъзнаваме го или не, приличаме на листата на едно дърво, които в крайна сметка наесен се озовават на земята. Дървото обаче остава и то като самия Живот ще се разлисти отново, за да продължи вечният кръговрат.

🖼 "На Земята", 20х20 см, вълна, платно с подрамка, окачалка за картина; техника: мокро плъстене, шиене, худ. Светлана Костова - LAnAArt

https://lanaart.etsy.com/listing/1621098522/on-earth-art-textile-3-d-picture-collage

We are all connected on Earth because we are part of it. Whether we realize it or not, we are like the leaves of a tree that eventually end up on the ground in the fall. But the tree remains, and it, like Life itself, will spill forth again to continue the eternal cycle.

Autumn leaves and forest fruits in many colors on the ground as people on the Earth:

 "On Earth" - art textile 3-D picture collage of handmade felt, 20x20 cm, wool, canvas with subframe, picture hanger; wet felting, sewing, art by Svetlana Kostova - LAnAArt

https://lanaart.etsy.com/listing/1621098522/on-earth-art-textile-3-d-picture-collage

***

Картина за свързаността помежду ни и още нещо...

"Генетика", 20х20 см, вълна, метал, платно с подрамка, окачалка за картина, плъстене, шиене, худ. Светлана Костова - LAnAArts

https://lanaart.etsy.com/listing/1635650517/genetics-art-textile-3-d-picture-collage

About connectivity between us and something else...

"Genetics" - art textile 3-D picture collage of handmade felt, 20х20 cm, wool, metal, canvas with wooden frame, picture hanger; felting, sewing, by Svetlana Kostova - LAnAArt

***

Привличане, отблъскване, допълване, партниране, преливане... Всъщност противоположностите (ни), докато изглежда, че се "бият", изграждат Цялото - Всичкото, което Е.

🖼 "Взаимност", картина 20х20 см, вълна, платно с подрамка, окачалка за картина; смесена техника, худ. Светлана Костова - ЛАнААрт LAnAArts

https://lanaart.etsy.com/listing/1578760339/mutuality-art-textile-3-d-picture

Attracting, repelling, complementing, partnering, overflowing... In fact, the opposites (our too) do not "fight", but build the Whole - All That IS.

 🖼 "Mutuality" - art textile 3-D picture collage of handmade woolen pompoms, 20x20 cm, wool, canvas with subframe, picture hanger; mixed media, artist Svetlana Kostova - LAnAArt

***

"Някъде там има едно цвете..." 🌹, промълви Малкият принц

Декоративен арт обект, сфера от плъстена вълна и хартиено цвете, създадено в техника квилинг.

Диаметър на кълбото - 18.5 cм, обиколка - 58 cm, с цветето - 22 см. Тегло - 0,3 кг.

https://lanaart.etsy.com/listing/173350512/somewhere-over-there-there-is-a-flower

Somewhere over there... there is a flower 🌹 - said Little Prince.

🌹 Beautiful Rose on a planet in violet and purple somewhere in the Universe waiting for her Little Prince!

An art decorative object or unique decorative ball of pure wool, handmade felt. Sizes: diameter 7.2 inches (18.5 cm), circumference 22.8 inches (58 cm), with flower is 8.66 inches (22cm). Net weight: 10.6 oz. = 0.300 kg Materials: Bulgarian wool hand dyed by me own. The ball is completely handmade of 100% wool!

Paper made flower in quilling technique.

***

В тази виртуална изложба ви показах мои творби от плъстена вълна. В следваща публикация очаквайте картини, създадени от мен от ръчна хартия.

In this virtual exhibition I showed you my works of felted wool. In a future post, look out for pictures I've created from handmade paper.

***

🎨Ако живеете в България може да видите картините на живо в ателието ми и при желание да ги закупите с отстъпка. Ще се радвам да бъда полезна!

Светлана Костова - ЛАнААрт

svetlanakostova1212@gmail.com

Ден Рожден

Преди една година на този ден се чувствах тъжна, огорчена и уморена от хора, битки и житейски обстоятелства. Единственото, за което намерих сили, бе да си обещая, че ще променя това. Не знаех как, но знаех, че ще го направя. С Божията помощ! Като истински Стрелец запратих стрелата си с цялата сила на намерението, на което съм способна.

Днес, една година по-късно, мога да заявя, че такъв буен вихър ме завъртя, че пак съм малко уморена, но много щастлива и удовлетворена, че отново сбъдвам най-съкровените си мечти!

Та да се поздравя и аз с благодарност към Себе Си и Всичкото, което Е!

 Честито ми Рождение!

И нека имам вдъхновение!

И случване на ред дела!

Политам, сбъдвам и мечтая,

Стремя се смело и дерзая!

Постигам всичко с лекота!

И нека стават чудеса!

Светлана Костова

ЛАнААрт

Бели цветя - нунофелтинг шал * White flowers nunofelting shawl

Обичам стила бяло върху бяло, по-точно естествено белия леко кремав цвят на повечето натурални влакна. Съчетаването им носи естествено благородство. Шал в техника нунофелтинг от лен и вълна. 👐 Искате ли и вие да изработите нещо подобно? Работилниците ми са за всички, които искат да направят нещо с ръцете си, за себе си или за подарък, както и за тези, които искат да придобият занаятчийски умения в плъстенето на вълна. *** FB page: https://www.facebook.com/LAnAArts Blog: https://svetlanaarts.blogspot.com/ Shop: https://lanaart.etsy.com *** I love the style white over white, more precisely, the natural white slightly cream color of most natural fibers. Combining them brings natural nobility. Scarf in technique nunofelting from flax and wool. 👐 Do you want to work out something similar? My workshops are for everyone who wants to do something with their hands, for themselves or for a gift, as well as for those who want to acquire craft skills in wool felting.

Svetlana Kostova - LAnAArt

Филцови цветя с обемна чашка - творческа работилница

Експериментирайки, преди години открих свои начини да създавам оригинални цветя от вълна чрез плъстене. Те не приличат на никои други създадени в техника филц - имат обемен елемент - чашка или тичинка, който е единен, безшевен и не се деформира при носене и пране. 

Могат да приличат на камбанки, лалета, орхидеи или други природни творения, но най-интересни са, когато са родени от фантазията.

Освен че не вехнат, тези цветя от вълна са стилни, оригинални и неповторими! 

Могат да бъдат използвани като акцент и украшение за вашите дрехи, шалове, шапки, чанти, колани, за косата или за декорация.

А може да ухаят като истински, ако им добавяте аромата на любимия си парфюм или етерично масло. Това ухание ще бъде трайно дори за най-летливите аромати, защото вълната има невероятното свойство да го запазва с дни.

Това творческо занимание е майсторски клас, на който преподавам своите открития, опит и тънкости в създаването на цветя с обемна чашка. Ще ви покажа и как се прави пищно колие от подобни цветя. 

Ако сте любопитни да ги научите, елате на тази работилница или се свържете с мен, за да я уговорим и за вас! 

Заниманието ще се проведе на:

24 юли 2023, събота,

от 11 до 16 часа

Времетраене на заниманието: 5 часа 

Цена: 70 лв

Материалите са включени в цената.

Място на провеждане: София

Телефон за записване: 0887 99 31 66

Носете си непременно памучна хавлиена кърпа.

******

Информация за работилниците и заниманията на курса по филц (фелт, плъст, нетъкан текстил от вълна), които провеждам, може да намерите на страниците на блога ми  https://svetlanaarts.blogspot.bg/p/blog-page_5.html и  https://svetlanaarts.blogspot.bg/p/blog-page_18.html

Обаждайте се, за да заявите Вашето желание за обучение и да уговорим занимание! Знанията и уменията, които ще получите, са като добавка към онова, което сами създадете с ръцете си по време на работилниците. Това прави вашия опит и изживяване безценни!

Може да следите редовните публикации в профилите ми в фейсбук и туитър, където може да откриете и моите произведения:

https://www.facebook.com/LAnAArts 

https://twitter.com/LAnAArts 

https://www.etsy.com/shop/LanAArt 

Може да станете последовател на блога ми и да получавате редовни известия за всяка публикация.

 Светлана Костова - ЛАнААрт 

https://svetlanaarts.blogspot.com/